갑자기
머리 속에서 흘러 나오는 멜로디
흥얼거리다가
노래 해석을 부랴부랴 찾아봤다.
아, 원래 알고 있었지만.
이 노래는 명곡이구나.
명곡은 정말 명곡의 이유가 있구나.
영어를 잘 못하는 나 같은 사람들을 위해
해석본 살포시 올려놓는다.
'당신은 당신의 자유를 원한다고 말하죠.
당신은 당신이 느끼는 그대로 하는 것만이 옳다고 여기죠.
하지만 외로움의 소리를 잘 들어보세요.
당신을 미치게하는 심장 박동같은 소리를
당신이 잃어버린 것을 조용히 기억할 때에요.
...
당신은 팔고 싶어하는 어떤 꿈을 갖고 있나요
당신을 미치게하는 심장 박동같은 외로운 꿈을.
당신이 잃어버린 것을 조용히 기억할때에요.
...
이런 가사도 있다.
'바람둥이들은 당신을 가지고 놀때만 사랑을 하지요.
여인들이여. 그들은 왔다가 다시 가버릴거에요.
비가 당신을 깨끗이 씻어줄 때 알게 될 거에요.
천둥은 비가 올 때만 내리치죠'
영어를 못하는게 가장 슬플 때는
바로 이런 순간.
해석된 것이 나쁘다는 것이 아니라,
가사를 조금 더 스트레이트하게 받아들일 수 있었을텐데.
아. 술은 이미 깬지 오랜데.
맥주 더 마실까?
하지만 새벽인걸.
일은 아직 많이 남았는걸.
kaira7192000*
Dreams - Fleetwood Mac